Μετάφραση-Επιμέλεια: karidos2
Τσάρλι! Τσάρλι! Τσάρλι! Τσάρλι!
Τσάρλι! Τσάρλι! Τσάρλι! Τσάρλι! Τσάρλι!
Ευχαριστώ! Ευχαριστώ πολύ!
Ευχαριστώ!
Πώς είστε απόψε?
Είναι ωραίο να σας βλέπω όλους εδώ.
Ονομάζομαι Τσάρλι Μπάρτλεττ!
Τσάρλι! Τσάρλι! Τσάρλι!
Τσάρλι. Τσάρλι!
Τσάρλι!
Η μητέρα σου είναι εδώ.
Είναι στο γραφείο του πρύτανη.
Καλή τύχη, Τσάρλι. Μακριά από καβγάδες.
Δεν καταλαβαίνω. Οι βαθμοί του φταίνε?
Όχι κυρία Μπάρτλεττ, δεν φταίνε οι βαθμοί του ούτε οι παρουσίες στην τάξη.
Για να είμαι ειλικρινής είναι ένα από τα πιο έξυπνα παιδιά του σχολείου,
κάτι ασυνήθιστο.
Τότε, γιατί πρέπει να αποβληθεί από το σχολείο?
Λοιπόν αυτό ίσως διαφωτίσει λίγο την κατάσταση.
Τον διώχνετε επειδή έβγαλε ένα δίπλωμα οδήγησης?
Είχε στήσει ολόκληρη επιχείρηση μέσα στον θάλαμό του,
και τα πούλαγε σε άλλους συμμαθητές του.
Πρέπει να το παραδεχτείτε, μοιάζουν πραγματικά αυθεντικά.
Λοιπόν, κυρία Μπάρτλεττ, για να είμαι ειλικρινής, νομίζω ότι έχει πολλές δυνατότητες.
Είναι καινοτόμος, είναι έξυπνος. Έχει πολύ υψηλά κίνητρα.
Ίσως είναι η κατάλληλη στιγμή για μια δωρεά.
Όχι κυρία Μπέρτλεττ, αυτό που έκανε είναι παράνομο
και δεν μπορούμε να το προσπεράσουμε απλά.
- Oκ. - Oκ.
- Καταλαβαίνω. - Καλώς.
Είσαι θυμωμένη?
Το ξέρεις πως όχι.
Απλά δεν καταλαβαίνω γιατί το έκανες. Δεν φαίνεται να το έκανες για τα λεφτά.
Πραγματικά, Τσάρλι, τί θα έλεγε ο πατέρας σου αν ήταν εδώ?
Μητέρα, μόλις είχαν αρχίσει να με εκτιμούν.
Ξέρεις, ήμουν ο τύπος που όλοι θέλαν να γνωρίσουν.
Ίσως υπάρχει κάτι καλύτερο στο σχολείο από το να είσαι αρεστός.
Σαν τι δηλαδή?
Δεν μου έρχεται κάτι στο μυαλό.
Τώρα πιστέυω θα προσπαθήσουμε να μείνεις σπίτι και να πας σε δημόσιο σχολείο.
Κράτησα μάλιστα και το δωμάτιό σου όπως ακριβώς ήταν.
Πιστεύω να τάιζες το χρυσόψαρο, ε?
Ω, αγάπη μου.
Μητέρα? Πιστεύω πρέπει να πάω με το λεωφορέιο αύριο.
Αλήθεια? Θα έλεγα στον Τόμας να σε πετάξει.
Ναι,απλά δεν πιστεύω ότι θα εμφανιστεί κανένας άλλος με σοφέρ.
Έχεις δίκιο.
- Πήρες το χάπι σου σήμερα? - Όχι.
- Μα που το έχω βάλει? - Ίσως στην τσάντα σου.
Να το. Τί θα έκανα χωρίς εσένα, Τσάρλι?
Και ξέραμε ποιοι είμασταν τότε
Τα κορίτσια ήταν κορίτσια και οι άντρες ήταν άντρες
Κύριε, θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε έναν άντρα σαν τον Χέρμπερτ Χούβερ ξανά
Εκείνες ήταν οι μέρες
Λοιπόν, είναι υπέροχο να σε έχω πάλι εδώ Τσάρλι.
Ευχαριστώ, μαμά. Και εμένα μου έλειψες.
Πλάκα μου κάνεις? Σούζι!
Ναι? Μπες.
Γεια. Χαμήλωσε. Ευχαριστώ.
Περίμενε, ήρθε ο Διευθυντής. Τί θες ρε πατέρα?
Γιατί με αποκαλείς Διευθυντή όταν μιλάς με τους φίλους σου?
Υποκρινόμενη ότι δείχνω περιφρόνηση μου δίνει κάποιο είδος τιμής,
αν μπορείς να το καταλάβεις αυτό.
Όχι, όχι, μη.
Oκ, τί θέλεις?
- Θέλω να πω ένα γεια. - Γεια.
Φρέσκες τριμμένες πέτρες.
- Θεέ μου, ονομάζοντια κρατσανιστά ζαχαρωτά. - Ήταν αστείο.
Τα έτρωγα δεκαετίες πολύ πριν να γίνεις ούτε καν ωάριο.
Θα είμαι στο γραφείο μου.
- Σ`αγαπώ. - Και γω. Αντίο.
Έχετε δύο νέα μηνύματα.
Νέιθαν, νομίζω θα ήταν καλή ιδέα αν ήμουν εδώ
όταν θα ξεσηκώσεις τον τύπο εγκαθιστώντας κάμερες στο σχολείο
έτσι όπως καταλαβαίνεις η ανακόινωση, θεωρείται πολύ σοβαρή.
Επόμενο μήνυμα. Νέιθαν εγώ είμαι.
Αναρωτιέμαι γιατί η Σούζαν δεν απαντά στις κλήσεις μου.
Δεν θεωρείς ότι έχεις ευθύνη
που έχει μια τέτοια σχέση με την μήτέρα της...
Νομίζω περιμένεις λάθος λεωφορείο.
Γυμνάσιο Western Summit , σωστά?
Oκ.
Γεια, είμαι ο Τσάρλι.
Γεια σου Τσάρλι. Είμαι ο Λέν.
Χάρηκα, Λεν.
Και εγώ Τσάρλι.
Ευχαριστώ.
Ωραία γραβάτα.
Απομακρυνθείτε από τον δρόμο μου! Κουνηθείτε!
Πώς και δεν σου έδωσαν ντουλαπάκι στον χώρο των καθηγητών?
Ω, δεν είμαι καθηγητής.
Κι όμως μοιάζεις.
Oκ, τελευτάια ευκαιρία για συμμετοχή. Οι οντισιόνς είναι απόψε
και θα γίνουν στις 4:00 και όλοι είστε ευπρόσδεκτοι.
Ναι. Και για όποιον δεν το ξέρει, αυτή τη χρονιά θα ανεβάσουμε τον Ερρίκο τον Ε'.
Και είναι Σαίξπηρ, οπότε απελευθερωθείτε να υποδηθείτε έναν ρόλο του αντίθετου φύλου.
Τα λέμε στις 4:00, καθηγητά.
Και γαμώ την ποιότητα μάγκα.
Σκατά, γιατί το κοιτάς έτσι? Θα το αγοράσεις.
Το έχεις ξανακάνει. Απλά αγορασέ το να τελειώνουμε.
Γεια είμαι ο Τσάρλι.
Τί είναι αυτό? Χαρτοφύλακας?
Βασικά δεν θα το έλεγα έτσι....
Τι σημαίνει αυτό το σήμα στο σακάκι σου?
Α, αυτό?
Cor ad cor loquitur. Είναι λατινικά.
Νομίζω μεταφράζεται ως εξής,
"Η καρδιά μιλάει στην καρδιά," αλλά ίσως και να κάνω λάθος.
Φαίνεται σαν να είναι τελείως γκέι ή...? Σκάσε.
Είναι ρητορική η ερώτηση?
Μάλλον όχι.
Γάμα τον!
Έτσι!!!
Μάντεψε? Νομίζω σου αρέσει αυτό, καριόλη.
Σ`αρέσει, κάθαρμα?
Απαγορεύεται το κάπνισμα! Σβήστε τα τσιγάρα!
Τι γίνεται εδώ?
Τίποτα. Απλά παίζουμε.
Κύριε Μπίβενς, κύριε...
Γρήγορα στο μάθημα. Τώρα.
Τα λέμε αργότερα, γκέι.
Είσαι εντάξει?
Ναι.
Πραγματικά δεν καταλαβαίνω τους γονείς μου. Είμαι 17.
Δεν βλέπω ποιο είναι το πρόβλημα. Θέλω να πω , είναι μια απλή τρύπα.
Εννοώ, τι τι νοιάζει την μάνα μου πόσες φορές θα τρυπήσω τα αυτιά μου?
Την ομάδα δεν την πειράζει.
Γουίτνεϊ, νομίζω πρέπει να βάλεις σκουλαρίκι στο νινί σου.
Βρε, αϊ στο καλό.
Γεια είμαι ο Τσάρλι.
Πάμε.
- Γεια σου Τσάρλι. - Γεια σου Λεν.
Κάτσε αν θέλεις.
Ευχαριστώ Τσάρλι.
Τρώω μπιζέλια και καρότα.
Λατρεύω τα μπιζέλια με καρότα. - Και γω το ίδιο.
Ευχαριστούμε. Ήταν καταπληκτικό.
Τσάρλι Μπάρτλεττ.
Λοιπόν ποιό έργο του Σαίξπηρ έχεις ετοιμάσει να μας παίξεις?
Βασικά, λέω να πω έναν μονόλογο από το έργο τέχνης το ''Βελούδο της Σεβίλλης'',
Περιπέτειες μιας έφηβης αποστάτιδας.
Μάλλον θα έπρεπε να σας πω
για την πρώτη φορά που έιχα περίοδο.
Ο μπαμπάς με γύριζε πίσω απο την κατασκήνωση
και γυρνάω και του λέω,
"Μπαμπάκα, νομίζω ότι αποβάλλω. "
Και μου λέει, "Αυτό είναι τέλειο, αγάπη. "
Και συνηδειτοποίησα ότι,
ότι δεν είχε καμιά ιδέα γιατί πράγμα του μιλούσα.
Έτσι λοιπόν του εξήγησα ότι εννοούσα
πως έτρεχε αίμα από το ''ευαίσθητο'' σημείο μου...
Και παραλίγο να τρακάρει το αμάξι
προσπαθώντας να μου δώσει μια δέσμη από πετσέτες φαγητού,
κάτι το οποίο δεν αποτελεί πράγμα
που θα ήθελες να το βάλεις στη ''φωλιά''.
Τέλεια. Ευχαριστούμε.
Βασικά δεν τελείωσα.
Όχι, και αυτό φτάνει. Ευχαριστούμε Τσάρλι.
Θα σε γαμήσω.
- Το τραβάς? - Ναι αμέ.
- Ναι! Γάμα τον, Μερφ! - Πώς νιώθεις?
Δεν με νοιάζει. Και ξέρεις γιατί? Επειδή είναι ένα ρητορικό ερώτημα.
Εϊ Τσάρλι, πως μεταφράζεται στα Λατινικά, "Είμαι ένα μουνάκι"?
Πάμε να φύγουμε από εδώ.
Τσάρλι, πώς πήγε? - Αστρικά.
Έκανες καθόλου φιλίες?
Oκ, μπορείς να ξεχάσεις το σχολείο για αύριο.
Θα πάρω τηλέφωνο τον Δόκτωρα Γουέδερς.
Λοιπόν, η μητέρα σου μου είπε ότι μπλέκεις σε καβγάδες με άλλα αγόρια.
Αυτός είναι ο καλύτερος ευφημισμός
για να βγάλεις από μέσα σου αυτό που τόσο καιρό θέλεις.
Και γιατί θεωρείς ότι διαλέγουν εσένα?
Δεν ξέρω. Είμαι ανώμαλος, πιστεύω.
Δεν νιώθεις κανονικός?
Η οικογένειά μου τηλεφωνεί σε έναν ψυχίατρο. Πόσο πιό φυσιολογικό θα μπορούσε να είναι?
Πώς πάνε τα μαθήματα?
Μια χαρά.
Θέλω να πω, έχω πρόβλημα συγκέντρωσης μερικές φορές.
Και τι είναι αυτό το οποίο σκέφτεσαι?
Έχω μια φαντασίωση.
Έχει να κάνει με σεξ?
Μπα, δεν θα το έλεγα.
Είναι η απλή φαντασίωση να ανεβαίνω στην σκηνή,
και εκεί όλα τα παιδιά στο ακροατήριο
να φωνάζουν το όνομά μου, σαν να είμαι ένας ροκ σταρ.
Και μετά, πιάνω το μικρόφωνο και λέω,
"Πώς είστε όλοι απόψε?"
Και μετά αυτόι αρχίζουν και φωνάζουν και ουρλιάζουν.
Χαίρομαι που είστε όλοι εδώ. Είμαι ο Τσάρλι Μπάρτλεττ.
Και αν υπάρχει ένα πράγμα που που θέλω να ζήσω απόψε,
είναι ότι το όριο είναι ο ουρανός.
Έτσι, για όλους όσους έχουν προβλήματα, ή όσους αισθάνονται φοβισμένοι,
ή μπερδεμένοι, ή θυμωμένοι,
θυμηθείτε, δεν είστε μόνοι.
Και αρχίζουν πάλι να τρελαίνονται.
Τσάρλι, πώς νιώθεις για τον πατέρα σου αυτές τις μέρες?
Είσαι θυμωμένος που λείπει?
- Η τιμή της βενζίνης. - Τι?
Νοιάζομαι επίσης στην τάξη για την τιμή της βενζίνης.
Τσάρλι θα σου γράψω μια συνταγή για το Ριταλίν,
και αυτό που θα ήθελα να κάνεις ειναι να ξεκινήσεις με μια μικρή δόση
και αν μετά από κάποιες μέρες, δεν νιώσεις παρενέργειες
τότε θα ήθελα να αυξήσουμε την δοσολογία.
Δηλαδή νομίζεται ότι πάσχω από ΑΔΔ, ή...
Δεν θα το μάθουμε μέχρις ότου το Ριταλίν να βοηθήσει με το πρόβλημα συγκέντρωσης.
Εννοείτε, ότι αν πάρω το φάρμακο και με βοηθήσει να συγκεντρωθώ,
θα ξέρουμε ότι έχω ΑΔΔ?
Αυτό είναι το κόνσεπτ.
Καλώς ήρθες, καθηγητά.
- Άι γαμήσου. - Ναι. Άι γαμήσου.
Μπορεί κανείς να μου εξηγήσει γιατί ο Κρόνος έχει μόνο μία μέρα τον χρόνο?
Επειδή ο Κρόνος είναι ο μόνος πλανήτης που δεν περιστρέφεται γύρω από τον άξονά του.
Καλημέρα.
Η λέξη της ημέρας είναι "ευγνωμοσύνη ".
"Ευγνωμοσύνη":Η ποιότητα του να ευχαριστείς
"ετοιμότητα να δείχνεις ότι εκτιμάς και να επιστρέφεις ευγένεια. "
Σαν να, καθόσασταν όλοι κάτω και να βγάζατε τον σκασμό,
Είμαι προετοιμασμένος να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου.Ευχαριστώ.
Έχω πολλά στην λίστα για σήμερα.
Ο ανώτατος επιμελητής, κύριος Σέντγουικ, μας επισκέπτεται σήμερα,
έτσι θα σας παρακαλούσα να δείξουμε την καλύτερή μας συμπεριφορά.
Πρώτα από όλα, η αίθουσα των μαθητών θα μείνει κλειστή την Δευτέρα
αφού θα εγκαταστήσουμε τις κάμερες ασφαλείας.
Ναι.
Πώς μπορείτε να κάνετε κάτι τέτοιο? Αυτό παραβιάζει την ιδιωτική ζωή.
Υπάρχει θέμα υποχρέωσης,
και πολύ φοβάμαι ότι το συμβούλιο έχει ήδη πάρει την απόφαση.
Τέλοσπάντων, θα ήθελα να ανέβει στο βήμα ο κύριος Σέντγουικ
για να μιλήσει σχετικά με το θέμα των κινητών τηλεφώνων.
Αλλά η αίθουσα των μαθητών είναι το μόνο μέρος που μπορούμε να βρισκόμαστε χωρίς την παρουσία των καθηγητών.
Υπάρχουν κάμερες και στην αίθουσα των καθηγητών?
Να βρίσκεστε?
Οκ, έχουμε ήδη προχωρήσει αρκετά σχετικά με την τακτική των κινητών.
Θα υπάρξουν πολλές ευκαιρίες να το συζητήσουμε αργότερα, αλλά τώρα...
Αυτό είναι μία μαλακία και μισή!
Σωστά.
Λοιπόν, εσείς τα παιδιά πρέπει να βρείτε κατάλληλους τρόπους
να εκφράσετε την αγνωμοσύνη σας.
Κύριε Σέντγουικ?
Η...
Ηρεμία παιδιά, δεν είανι τίποτα. Απλώς ο συναγερμός φωτιάς.
Προχωρήστε έξω με σειρά.
Ας μην υπάρξει πανικός.
Δεν σε σέβονται και πολύ, έτσι δεν είναι?
Σε περίπτωση που δεν το παρατήρησες ούτε και εσένα σε συμπαθούν.
Μίλησα για σεβασμό, Νέιθαν,όχι για αφοσίωση.
Δεν προσπαθούμε να κερδίσουμε έναν διαγωνισμό δημοτικότητας.
Πραγματικά λαχταρώ να περάσουμε το Σαββατοκύριακο μόνοι μας.
Σκεφτόμουνα μήπως θα μπορούσαμε να πάμε να δοκιμάσουμε κρασιά.
Έχουμε να το κάνουμε αυτό από τότε που ήσουνα παιδί.
- Ίσως. - Ίσως?
- Ούτε που ακούμπησες το φαγητό σου. - Δεν πεινάω, μαμά.
Μελετάω την εξάτμιση του νερού από την επιδερμίδα.
Μαγείρεψα ένα τέλειο γευστικό γεύμα Τσάρλι Μπάρτλεττ.
Νιώθω λίγο υποτιμημένη αυτή τη στιγμή.
Και νομίζω είναι πολύ σημαντικό να προσπαθήσεις να φας τουλάχιστον τα λαχανικά σου.
Αγάπη, δεν σου είπε κάτι ο Δόκτορ Γουέδερς χθες για τα υγρά?
Τι είπε σχετικά με...
Με ακούς?
Γεια!
Μπορεί κανείς εκεί πέρα να με ακούσει?
Τσάρλι, εσύ είσαι?
Ξυπνήστε, υπναράδες, ξυπνήστε!
Ξυπνήστε! Ξυπνήστε! Το όνομά μου είναι Τσάρλι Μπάρτλεττ,
και δεν είμαι μόνος!
Λοιπόν, δεν υπάρχει ιστορικό χρήσης ναρκωτικών ουσιών, κυρία...
Μέριλιν. Ας αφήσουμε στην άκρη τις επισημότητες εδώ.
Και χρήση ναρκωτικών? Όχι, με τίποτα.
Λοιπόν, φαίνεται σαν να συνέρχεται σιγά σιγά.
Δεν είμαι ειδικός αλλά είναι πιθανόν το Ριταλίν να σε ανεβάσει πολύ.
Αυτό μάλλον φταίει. Είναι μια καινούρια θεραπεία.
Είναι μια καινούρια θεραπεία Μια καινούρια θεραπεία
Τσάρλι, αγάπη μου.
Ναι, όπως έλεγα και πριν πολλά παιδιά στα σχολεία παίρνουν τέτοια φάρμακα.
Και γω όταν ήμουν στο κολλέγιο παίρναμε όξινα χάπια.
Εγώ ποτέ δεν έχω δοκιμάσει παράνομες ουσίες.
Ίσως...
Ίσως έψαξες πολλές φορές
για λεφτά για φαγητό καθώς πήγαινες να πάρεις το λεωφορείο.
Ίσως ο μπαμπάς σου είναι μπεκρής... Όχι.
Ίσως ο μπαμπάς σου...
Ίσως ο μπαμπάς σου μεθάει κάθε πρωί.
Ίσως ο πατέρας σου πρέπει, πως το λένε,
οργώνει τους δρόμους έχοντας αίσθηση του χιούμορ.
Εννοώ πρέπει να μεθύσει.
Έχοντας αίσθηση του χιούμορ.
- Μέερα. - Καλημέρα.
Έι Τσάρλι. - Έπ.
- Γειά Τσάρλι. - Τί γίνεται?
- Γεια Λεν. - Γεια Τσάρλι.
Λεν, τι θα έλεγες να έβγαζες 50 δολλάρια μετά το σχολείο σήμερα?
50 δολλάρια...
Έε!
Τί στο διάολο γίνεται?
- Ο Τσάρλι θέλει να σου μιλήσει. - Παράτα με παλιομογγολάκι.
Μη με ακουμπάς! Το κερατό μου!
Γεια, Μέρφι. Τί νέα?
Πές μου την τελευαία επιθυμία σου!
Ο Τσάρλι λέει ότι πρέπει να είσαι ευγενικός.
Κοίτα, Μέρφ, η αλήθεια είναι ότι δεν κάναμε το καλύτερο ξεκίνημα.
- Θέλω να επανορθώσω. - Θα σε στείλω στο νοσοκομείο.
- Λεν. - Γαμώτο.
Λεν.
Άκου Μέρφ, σκέφτηκα αρκετά σχετικά με αυτό που μου έκανες.
Α, ναι? Και σε τί κατέληξες εξυπνάκια μου?
Νομίζω είσαι θυμωμένος, φίλε.
Και για ποιό λόγο?
Ίσως έψαξες πολλές φορές
για λεφτά στο δρόμο προς το λεωφοερέιο.
Ίσως ο μπαμπάκας μεθάει κάθε πρωί
και οργώνει τους δρόμους.
Και όταν γυρναέι σπίτι,
νιώθεις ένα τίποτα.
Ίσως οι μαζορέτες σε φωνάζουν απόβρασμα πίσω από την πλάτη σου.
Ίσως το σχολείο στο οποίο βρίσκεσαι είναι πολύ κυριλέ
και οι καθηγητές τόσο καλοί που σε κάνουν να νιώθεις ηλίθιος.
Ίσως τίποτα από τα δύο.
Ίσως και τα δύο.
- Τί θέλεις από μένα? - Θέλω να γίνω φίλος σου Μέρφι.
Οκ, ίσως δεν είσαι εντελώς βλάκας
αλλά τύποι σαν και εσένα δεν μπορούν να γίνουν φίλοι με τύπους σαν κι εμένα.
- Και γιατί αυτό? - Ακολουθώ τις ράγες να πάω σπίτι.
- Εσύ έχεις μια λιμουζίνα. - Μάλλον έχεις δίκιο.
Κοίτα έχω 90 χάπια Ρίταλιν τα οποία μπορούμε να πουλήσουμε στον χορό.
Ίσως θα μπορούσαμε να γίνουμε δύο συνεργάτες.
Τί κάνουν αυτά?
Γεμίζει τον εγκέφαλο με νορπινεφρίνη και ντοπαμίνη.
Σε ξεσηκώνει.
Έτσι λέω 10 $ το χάπι, οκ?
Μοιραζόμαστε το κέρδος,
το οποίο σημαίνει 500 $ χωρίς να ξοδέψεις μία.
Συνεργάτες λοιπόν, ε?
Στη 1:00 λοιπόν, έτσι?
Τι? Τί θα γίνει στη μία?
- Διακοπή κυκλοφορίας. - Πού θα πάς?
Στο χορό ρε πατέρα. Θα πάω στο χορό Στο πα την προηγούμενη εβδομάδα.
-Σταμάτησες να τραγουδάς? - Όχι. Γιατί?
Δεν ξέρω, απλά... Έχεις τέλεια φωνή.
Μου άρεσε που γύρναγα σπίτι και σε άκουγα να τραγουδάς στο δίπλα δωμάτιο.
Έτσι ένιωθα ότι είσαι ευτυχισμένη.
Στέλνεις μήνυμα, αγνοώντας αυτή την ενδόμυχη εξομολόγηση.
Ποιός είναι? Σε ποιόν στέλνεις SMS?
Η Ρόντιν περιμένει έξω.
Καλά να περάσεις.
- Ευχαριστώ. Στις 2:00 έ? - Καλή προσπάθεια.
Θεέ μου, μου άρεσες περισσότερο όταν ήσουν δάσκαλος ιστορίας.
Αυτό με κάνει δισιπόστατο.
- Θα τα πούμε σε ένα λεπτό. - Oκ.
- Γειά σου Σούζαν. - Επ.
Λοιπόν , θα μου χαρίσεις κάποιο χορό απόψε, η...
Υπάρχει κάποια πιθανότητα, Τσάρλι Μπάρτλεττ.
Έι.
- Πώς πήγε? - Τέλειωσαν όλα.
- Όλα? - Όλα. Δεν έμεινε ούτε ένα.
Όλα.
- Σκατά. - Ναι.
Σούπερμαν!
88 μίλια την ώρα!
Αυτά είναι!
Πού σαι Τσάρλι?
Έι φίλε.
- Αίσχος. - Πραγματικά όμως.
Ευχαριστώ.
Τσάρλι θα υπογράψεις αυτή την αναφορά?
Είναι για να βγουν οι κάμερες από την αίθουσα των μαθητών.
Και βέβαια.
- Εδώ. - Μάλιστα.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Τα λέμε αργότερα.
- Τί γίνεται κορίτσια. Θα υπογράψετε? Ναι.
Γεια.
- Είσαι ο Τσάρλι Μπάρτλεττ, έτσι δεν είναι? - Ναι.
Είμαι ο Κιπ. Κιπ Κρόμπγουελ.
Χάρηκα.
Ναι.
Θα μπορούσα να σου μιλήσω για λίγο ιδιαιτέρως?
Και βέβαια.
Τί συμβαίνει?
Αληθεύει ότι μπορείς να προμηθεύεις φάρμακα?
Μάλλον. Γιατί? Τί τρέχει?
Έχω κατάθλιψη.
Έχω αυτά τα κομπιάσματα όταν μιλάω, και πρόβλημα με την αναπνοή μου
περισσότερο μέσα στην τάξη.
Πώς νίωθεις δηλαδή?
Σαν καρδιακή προσβολή.
Αλλά πιστεύω ξέρεις ότι είναι καθαρά θέμα ψυχικό.
Και δεν μπορώ να μιλήσω στους γονείς μου σχετικά με αυτό,
γιατί ήδη με θεωρούν φρικιό,οπότε...
Κοίτα δεν είμαι γιατρός, αλλά...
δεν ξέρω πως θα σε βοηθήσει το Ρίταλιν.
Ξέρεις όμως ποιό θα μπορούσε?
Δεν είμαι σίγουρος.
Αλλά κάτι θα βρω.
Θα το ψάξω, το υπόσχομαι.
Ναι.
Ευχαριστώ.
Δυσκολεύομαι όταν αναπνέω, ζαλίζομαι και έχω μια θολούρα.
Θέλω να πω ότι μοιάζει με καρδιακή προσβολή.
Ναι το αποκαλούμε κρίση πανικού.
Α, έτσι το λένε, έ?
Και τι μπορούμε να κάνουμε?
Λοιπόν ,θα σου δώσω μια δόση
Ζάναξ και Ζολόφτ.
Κοίτα πως έχει το πράγμα. Σε όλα αυτά που διάβασα,
κανείς δεν πέθανε από κρίση πανικού.
-Αλήθεια? - Όντως. Κανένας.
Έτσι λοιπόν την επόμενη φορά που θα νιώθεις άγχος θα λες απλά στον εαυτό σου,
"Έχω κρίση πανικού. Δεν πρόκειται να πεθάνω.
"Σε 15 λεπτά, θα νιώθω υπέροχα. "
Και τι κάνω μέχρι τότε?
Μέρφ, γράφτου 50 mgs Ζόλοφτ
και μισό mg Ζάναξ.
Ορίστε Κιπ, αυτό θα σε ανακουφίσει για λίγο
και θα τα πούμε την επόμενη εβδομάδα, στο ίδιο μέρος την ίδια ώρα, οκ?
- Ευχαριστώ, Τσάρλι. - Παρακαλώ. Ήρεμα, Μερφ.
Τσάρλι, μίλησα με τον Δόκτορ Γουέδερς σήμερα.
Είπε ότι μπορεί να μην έχεις μόνο ΑΔΔ,
αλλά πολλές ψυχικές διαταραχές
που σου μαστίζουν τη ζωή.
Μελοδραματικό δεν ακούγεται, έ?
Αυτό είπα και εγώ.
Μετά συνέχισε για να μου πεί ότι το κληρονόμισες από εμένα.
Ενοχλήθηκα.
Κοίτα με. Είμαι περδίκι στην υγεία μου.
Δεν θα διαφωνίσω.
Έκανες καθόλου φίλους?
Προσπαθώ.
Λέει ότι δεν θέλει να με ξαναδεί.
Δεν μπορώ να σταματήσω να κλαίω.
Κάποιες φορές οι άνθρωποι λένε ένα πράγμα και εννοούν κάτι άλλο, όπως...
Με είπε λούζερ, και χθες βράδι χτύπησε την μαμά μου.
Πρέπει να καταλάβεις ότι δεν γίνονται όλα αυτά εξαιτίας σου.
Μισεί την ζωή του τόσο πολύ που...
Δεν αντέχω αυτό το μέρος. Θέλω να καταπιώ οξύ
Μάλιστα, μάγκα. Το μέρος δεν παλεύεται.
Αλλά μια μέρα θα αναπολούμε τα παλιά του σχολείου
και θα ευχόμαστε να είχαμε κάνει κάτι διαφορετικό.
Θα έπρεπε...
Να βάλεις εμφυτεύματα σιλικόνης.
Θέλω να πω, πολλές φίλες μου το έχουν κάνει.
Αυτό το αφήνω πάνω σου, αλλά σαν άντρας,
με ξενερώνει όταν μια κοπέλα δεν είναι ευχαριστημένη με το να είναι ο εαυτός της.
Δεν λέω ότι είμαι γκέι.
Έτσι ξέρεις, αν δεν με τραβάνε οι γυναίκες?
Γάμησέ τα μετά, φίλε.
Τουλάχιστον όλο και κάποιος σε προσελκύει.
Αν δεν γινόταν κι αυτό, τότε κλάψτα Χαράλαμπε.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ με τίποτα.
Χάνω πολύ βάρος
και νιώθω αχαλίνωτος.
Αυτό που πρέπει να κάνουμε...
Να σου γράψω κάποια αντικαταθλιπτικά χάπια,
όπως το Πρόζακ.
Τί άλλο θες να μου πεις...
Για τα συναισθήματα διπλού εαυτού και της ανίας.
Θυμός και επιθετικότητα. Έξαψη.
Έμμονη συμπεριφορά όπως το αποκαλλείτε.
Π.χ όταν ακούσω κάποιον να λέει μια λέξη που αρχίζει με το γράμμα...
Πρέπει να πω άλλες πέντε λέξεις που αρχίζουν με το ίδιο γράμμα
και να χτυπήσω το κεφάλι μου με το δεξί μου χέρι.
Ίσως θα έπρεπε να αρχίσουμε με...
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Είσαι τυχερός.
Έχουμε σπέσιαλ μέρα στο χάπι σου σήμερα.
Συμβαίνει κατι με το άλλο μπάνιο?
Γιό!
Γεια, Τσάρλι!
- Γεια, Τσάρλι!
Γεια.
Πολύ χαίρομαι να ακούω ότι πας καλύτερα Τσάρλι.
Η αλήθεια είναι ότι μερικές φορές δεν γνωρίζουμε
πως αντιδράτε οι νέεοι σε τέτοια φάρμακα.
Πίστεψέ με γιατρέ, φέρνοντας ψυχοφάρμακα και νέους κοντά
είναι σαν να ανοίγεις κάβα με λεμονάδα στο μέσο της ερήμου.
Βγάλε τον σκασμό για λίγο!! Δουλεύουμε εδω μέσα.
- Ότι πεις. - Γάμα με.
Μερφ, το πρόσωπό μου κάνει αυτόν τον ήχο?
Είναι λυπηρό αλλά ναι. Ούτε καν αντιστάθηκες.
Γιατί το βιντεοσκοπείς όμως?
Πάντα αυτό κάνω με όλους μου τους καβγάδες.
Αλήθεια?
Ναι, φίλε, γουστάρουν να το βλέπουν.
Δεν νιώθεις άσχημα για αυτούς?
Άσχημα?
Λίγο.
Λοιπόν, τι θές να κάνω?
- Ίσως θα έπρεπε να τα μοιράσουμε σ`αυτούς? - Μάγκα, είσαι σοβαρός?
Η παραγωγή Τσάρλι Μπάρτλεττ σας παρουσιάζει...
Οι μεγαλύτερες μάχες μετά το σχολείο!
Ελάτε να δείτε τις μπουνιές του Μέρφι Μπίβενς να πέφτουν στους καλύτερούς σας φίλους.
Πάρτε κόσμε!
Στιγμιαία ικανοποίηση αλλιώς τα λεφτά επιστρέφονται!
Ίσα που προλαβαίνετε πριν τελειώσουν!
- Έι, Τσάρλι. - Γεια, Κιπ.
Αληθεύει ότι μας δίνεις μερίδιο από τις εισπράξεις?
Σωστά φίλε μου. Μερφ?
Ορίστε. Χαρά μου να δουλεύω μαζί σου.
- Έι, Μερφ. - Έλα.
Μερφ.
- Θα τα πούμε στην επόμενη ταινία, καριόλη!
2ο μέρος αυτό το Φθινόπωρο!
Κυρίες και κύριοι, ακόμα καλύτερο από αυτήν!
Ο Τσάρλι Μπάρτλεττ να προσέλθει στο γραφείο του Διευθυντή.
Λοιπόν, είσαι ο άγνωστος Τσάρλι Μπάρτλεττ. Πρώτη επίσημη συνάντηση λοιπόν.
Είμαι ο Νέιθαν Γκάρτνερ, ο αγαπημένος σου Διευθυντής,
και ο επιμελτητής, κύριος Σέντγουικ,
ο οποίος μας κάνει την επίσκψη για να δει εσένα.
Να υποθέσω ότι ξέρεις γιατί βρίσκεσαι εδώ?
Όχι, όχι ακριβώς.
Αυτό ίσως είναι το χειρότερο πράγμα που έχω δει σε αυτό το σχολείο.
Πουλώντας τέτοια σκουπίδια σε κάνει συνυπεύθυνο.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό?
- Μάλιστα κύριε. - Καταλαβαίνεις ότι έσφαλες?
Όχι ακριβώς.
Όχι ακριβώς? Oκ.
3 μέρες αποβολή λοιπόν για να το σκεφτείς.
Επ, τι γίνεται?
Έι, δεν σε απέβαλαν?
- Ναι. - Τέλεια.
Πάμε μια βόλτα? - Ναι.
- Τέλεια. Μπες μέσα - Ευχαριστώ.
Θες να περάσεις ένα απόγευμα στην βίλλα Μπάρτλεττ?
Ναι.
Βίλλα Μπάρτλεττ, παρακαλώ.
Τεχνικά αυτό θεωρείται μέγαρο?
Η μαμά μου το αποκαλεί "Το κτήμα".
Ω!!
Ω, θα μου παίξεις λίγο?
Φυσικά.
Γεια σου, μαμά.
Ω. Μαμά, απο δω η Σούζαν.
Σούζαν απο δω η μητέρα μου, Μέριλιν.
Χαρά μου που σε γνωρίζω Σούζαν.
Παρομοίως, Μέριλιν.
- Φαίνεται πολύ ευγενική. - Όντως.
Θα γνωρίσω και τον μπαμπά σου επίσης?
Όχι, βασικά δεν είναι μαζί μας πια.
Ω. Με συγχωρείς.
Εντάξει. Δεν πειράζει.
Ήταν πράκτορας της CIA, ξέρεις.
Επέζησε τους πολέμους της Σομαλίας, της Γιουγκοσλαβίας, του Ιράκ.
Τελικά, επέστρεψε σπίτι,
και το αγαπημένο μας πράγμα που κάναμε ήταν να αγοράζουμε παγωτό.
Έτσι μια μέρα καθώς καθόμουνα,
και άκουσα το φορτηγάκι με τα παγωτά να περνά
και έπαιζε το συνιθισμένο τραγούδι,
Έτσι έτρεξε έξω να το σταματήσει και
αυτό τον πάτησε σκοτώνοντάς τον ακαριαία.
Με κοροϊδεύεις ρε?
- Μπράαβο. - Ευχαριστώ.
Είσαι τόσο γλυκιά.
Βάλε μου ένα ακόμα.
Ευχαριστώ.
- Που σαι Νέιτ? - Γεια σου Μπερτ.
Τί γίνεται? Πού χάθηκες?
Καλά.
Άκου, Νέιτ,
γνωρίζεις αυτόν τον Τσάρλι Μπάρτλεττ?
Λίγο. Γιατί ρωτάς?
Δεν θα σου αρέσει αυτό που θα σου πω.
-Τι? - Κλείσε το τηλέφωνο.
- Κλείστο. - Oκ.
- Ευχαριστώ. - Θα σε πάρω σε λίγο.
Χαμήλωσε και την φωνή για λίγο.
Ευχαριστώ.
Και την τηλεόραση.
Ας είναι.
Τι?
Βγαίνεις με ένα αγόρι που λέγεται Τσάρλι Μπάρτλεττ?
Αν το ξέρεις τότε τί με ρωτάς?
Δεν το ήξερα. Αλλά τώρα το ξέρω. Οκ?
Τι θέλει?
Τα χεις πιεί?
Απαντάς με ερώτηση τώρα?
Πρόσεχέ καλά. Δεν αστειεύομαι.
Το συνάντησα το παιδί αυτό. Ήμουν και γω κάποτε νέος...
Ξέρεις κάτι? Θα καταλάβαινα αν δεν είχες μεθύσει,
- επειδή κάνεις σαν μαλάκας! - Γλυκιά μου, κράτα την πιθανότητα
ότι θα ήθελε να πει στους φίλους του...
Ότι?
Ξέρεις.
- Όχι. Τι?
Πως πήγε....με την κόρη... του διευθυντή....
Ξύπνα.
Σκατά.
Ουάου.
Ευχαριστώ για το κοπλιμέντο, μπαμπά.
Δεν εννοούσα προφανώς αυτό ακριβώς.
Κι όμως.
Ώρα να σηκωθείς Τσάρλι.
δεν έχω να πάω πουθενά, μαμά. Με έχουν αποβάλει.
Το γνωρίζω αυτό.
Λοιπόν ντύσου. Θα επισκεφτούμε τον πατέρα σου απόψε.
Ευχαριστώ, Τόμας.
Τσάρλι?
Έλα όταν είσαι έτοιμος αγαπητέ μου.